1
00:00:00,625 --> 00:00:02,075
CHƯƠNG TRÌNH HÔM NAY LÀ ĐÁNG GIÁ.
2
00:00:02,083 --> 00:00:04,213
Ôi! CHƯƠNG TRÌNH ĐÁNG GIÁ.
3
00:00:04,208 --> 00:00:05,288
NHƯNG TÔI KHÔNG SỢ. KHÔNG.
4
00:00:05,291 --> 00:00:07,501
VẬY ĐỪNG NGHĨ TÔI LÀ,
VÌ TÔI KHÔNG...
5
00:00:07,500 --> 00:00:08,710
SỢ, ĐÓ LÀ.
6
00:00:08,708 --> 00:00:10,328
ÂM NHẠC CHỦ ĐỀ.
7
00:00:10,333 --> 00:00:13,083
[ĐANG GIỚI THIỆU]
8
00:00:13,083 --> 00:00:15,003
♪ ANH ĐANG ĐANG ĐẾN
ĐẾN NGÀI ♪
9
00:00:15,000 --> 00:00:16,750
♪ ANH ĐANG ĐANG ĐẾN
ĐỂ THÀNH CÔNG ♪
10
00:00:16,750 --> 00:00:18,250
♪ NHƯNG ANH ĐÃ CÓ
ĐẾN TRƯỜNG ♪
11
00:00:18,250 --> 00:00:20,380
♪ ANH ĐÃ ĐƯỢC ACE
BÀI KIỂM TRA ĐÓ ♪
12
00:00:20,375 --> 00:00:22,075
♪ NGÀI LÀ HOÀNG ĐẾ ♪
13
00:00:22,083 --> 00:00:23,463
♪ VÀ ANH ẤY HOÀN TOÀN ♪
14
00:00:23,458 --> 00:00:26,208
BẠN BIẾT, NÓ
TẤT CẢ VỀ TÔI.
♪ AHH ♪
15
00:00:26,208 --> 00:00:27,078
CHÍNH XÁC!
16
00:00:27,083 --> 00:00:28,003
ĐI ĐI!
17
00:00:28,000 --> 00:00:29,460
♪ ANH ĐANG ĐI
ĐẾN HỌC VIỆN KUZCO ♪
18
00:00:29,458 --> 00:00:31,078
♪ HỌC VIỆN KUZCO ♪
19
00:00:31,083 --> 00:00:32,583
♪ ANH PHẢI HỌC ♪
20
00:00:32,583 --> 00:00:33,963
♪ ABC của NGÀI ♪
21
00:00:33,958 --> 00:00:34,958
♪ ĐỪNG THỬ
ĐỂ NGĂN CHẶN HỌ ♪
22
00:00:34,958 --> 00:00:37,168
♪ ĐẾN HIM ♪
ĐỂ TIÊU CHUẨN NGÀI,
23
00:00:37,166 --> 00:00:38,126
ĐÚNG?
Ờ...
24
00:00:38,125 --> 00:00:39,625
K-U-Z-C-O!
25
00:00:39,625 --> 00:00:41,285
KUZCO! KUZCO!
ĐI, ĐI!
26
00:00:41,291 --> 00:00:42,331
♪ Anh ấy thật ngầu ♪
27
00:00:42,333 --> 00:00:43,963
♪ Anh ấy có sự quyến rũ
VÀ VẺ NGOÀI ♪
28
00:00:43,958 --> 00:00:45,958
♪ VÀ MỘT NGƯỜI HẤP DẪN
ĐIỀU ĐÓ CÓ THỂ GIÚP BẠN ♪
29
00:00:45,958 --> 00:00:47,578
♪ ĐỌC ĐIỀU ĐÓ
GỌI SÁCH ♪
30
00:00:47,583 --> 00:00:48,503
♪ ĐI ĐI ♪
31
00:00:48,500 --> 00:00:51,000
♪ ANH ĐANG ĐI
ĐẾN HỌC VIỆN KUZCO ♪
32
00:00:51,000 --> 00:00:51,880
♪ TIẾP TỤC,
KUZCO ♪
33
00:00:51,875 --> 00:00:54,205
♪ ĐÃ ĐẦY ĐỦ
SỐ PHẬN CỦA NGÀI ♪
34
00:00:54,208 --> 00:00:56,248
♪ BẠN BÈ CỦA NGÀI LÀ THÀNH THẬT,
ĐÓ HOÀNG GIA ♪
35
00:00:56,250 --> 00:00:58,000
♪ HỌ SẼ GIÚP ĐỠ
CHỐNG LẠI ♪
36
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
BẠN BÈ? TÔI NGHĨ
ĐÂY LÀ TẤT CẢ VỀ TÔI.
37
00:01:01,000 --> 00:01:03,290
HEH HEH!
ĐÁNH TÊN TÔI LẠI!
38
00:01:03,291 --> 00:01:05,001
K-U-Z-C-O!
39
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
KUZCO! KUZCO! ĐI, ĐI!
40
00:01:10,708 --> 00:01:12,328
Diễn giả:
MICCHU PAHU HÔM NAY,
41
00:01:12,333 --> 00:01:15,833
Tàn tích sụp đổ của
MỘT THÀNH PHỐ NÚI TUYỆT VỜI.
42
00:01:15,833 --> 00:01:18,963
MICCHU PAHU
MỘT NGÀN NĂM TRƯỚC,
43
00:01:18,958 --> 00:01:19,998
TRƯỚC MÀU,
44
00:01:20,000 --> 00:01:22,580
MỘT THÀNH PHỐ PHÁT TRIỂN
ĐẾN NGÀY ĐỊNH MỆNH
45
00:01:22,583 --> 00:01:25,293
Hoàng đế MICCHU III
ĐẾN NGÀI.
46
00:01:25,291 --> 00:01:28,251
Hoàng đế đã sống
MỘT MÌNH TRONG CUNG ĐIỆN CỦA NGÀI,
47
00:01:28,250 --> 00:01:30,080
CHỈ ĐƯỢC BAO QUANH
NGƯỜI ĐẦY ĐỦ CỦA NGÀI
48
00:01:30,083 --> 00:01:32,883
VÀ VIỆC LẠM DỤNG NHIỀU CỦA ANH
CỐ VẤN HOÀNG GIA.
49
00:01:32,875 --> 00:01:34,625
NGƯỜI CỐ VẤN
KHÔNG BAO GIỜ
50
00:01:34,625 --> 00:01:36,995
VÀ SAU
VỊ TRÍ CỦA HOÀNG ĐẾ,
51
00:01:37,000 --> 00:01:38,710
VẬY MỘT ĐÊM HORRIFIC--
52
00:01:38,708 --> 00:01:41,998
Ồ, XIN LỖI! ĐÓ TỪ
BỘ SƯU TẬP CÁ NHÂN CỦA TÔI--
53
00:01:42,000 --> 00:01:44,460
MỘT ĐÊM HOÀN HẢO,
CỐ VẤN HOÀNG GIA
54
00:01:44,458 --> 00:01:48,378
Trượt một lọ thuốc mê hoặc
VÀO cốc của hoàng đế,
55
00:01:48,375 --> 00:01:51,415
BIẾN HIM THÀNH--POOF!
56
00:01:51,416 --> 00:01:53,456
MỘT CON KIẾN!
57
00:01:53,458 --> 00:01:56,458
VẬY, CỐ VẤN HOÀNG GIA
TUYỆT VỜI VƯƠNG QUỐC
58
00:01:56,458 --> 00:01:59,288
VÀ NGƯỜI Cai Trị Bị Nguyền Rủa
ĐÃ ĐIÊN!
59
00:01:59,291 --> 00:02:02,421
MICCHU PAHU CÓ
TỪ KHI BỊ BỎ BỎ LÂU,
60
00:02:02,416 --> 00:02:07,076
NHƯNG NÓ ĐƯỢC NÓI
Hoàng Đế VẪN
Ám ảnh những hành lang hoang vắng
61
00:02:07,083 --> 00:02:12,333
NHƯ MỘT MÌNH VÀ THÂN THIỆN
KIẾN XƯƠNG!
62
00:02:12,333 --> 00:02:13,883
Kuzco: AAH!
BẬT ĐÈN!
63
00:02:13,875 --> 00:02:16,285
SAO LÀ GÌ? SỢ HÃI?
64
00:02:16,291 --> 00:02:19,461
KHÔNG. CHỈ LÀ,
TÔI ĐANG GHI CHÚ TẠI ĐÂY.
65
00:02:19,458 --> 00:02:22,458
Ý tôi là, tôi thế nào
PHẢI LÀM ĐIỀU ĐÓ
TRONG TỐI TỐI, PHẢI?
66
00:02:22,458 --> 00:02:23,828
BẠN đánh vần thế nào
"XƯƠNG"?
67
00:02:23,833 --> 00:02:26,463
KUZCO, TÔI BIẾT ĐIỀU NÀY
CÂU CHUYỆN HẤP DẪN MỘT CHÚT
Gần NHÀ,
68
00:02:26,458 --> 00:02:29,208
VẬY CÓ THỂ THỪA NHẬN
BẠN ĐANG SỢ.
69
00:02:29,208 --> 00:02:31,328
SỢ HÃI? BẰNG ĐÓ? Hà!
70
00:02:31,333 --> 00:02:33,883
Ý TÔI LÀ TÔI ĐÃ BIẾN ĐỔI
VÀO MỘT LLAMA.
71
00:02:33,875 --> 00:02:35,495
BÂY GIỜ, ĐIỀU ĐÓ CÓ Ý NGHĨA.
72
00:02:35,500 --> 00:02:37,420
LOẠI DORK SẼ NÀO
Hãy để bản thân được quay lại
VÀO MỘT CON KIẾN?
73
00:02:37,416 --> 00:02:40,286
[CƯỜI] CÚC, CÚC.
AI ĐÓ?
74
00:02:40,291 --> 00:02:41,211
KẺ THẤT BẠI.
75
00:02:41,208 --> 00:02:42,418
Diễn giả:
ĐÓ LÀ MỘT HUYỀN THOẠI TUYỆT VỜI.
76
00:02:42,416 --> 00:02:44,416
TÔI PHẢI CẢNH BÁO BẠN
ĐỂ TÔN TRỌNG NÓ,
77
00:02:44,416 --> 00:02:48,076
VÀ KHÔNG GIẤU
NỖI SỢ THẬT SAU ĐÂY
MỘT MẶT NẠ CỦA SỰ Kiêu ngạo.
78
00:02:48,083 --> 00:02:49,583
KIÊU CĂNG? Này,
79
00:02:49,583 --> 00:02:51,463
TÔI CÓ THỂ CÓ
Ý KIẾN CAO CỦA BẢN THÂN
VÀ MỘT THẤP CỦA NHỮNG NGƯỜI KHÁC,
80
00:02:51,458 --> 00:02:53,578
NHƯNG ĐIỀU ĐÓ KHÔNG
LÀM TÔI KHỎE MẠNH.
81
00:02:53,583 --> 00:02:54,883
HOẶC LÀM ĐƯỢC?
82
00:02:54,875 --> 00:02:56,375
BẤT CỨ ĐIỀU GÌ.
ĐIỂM LÀ,
83
00:02:56,375 --> 00:02:57,415
ĐIỀU DUY NHẤT
TÔI SỢ
84
00:02:57,416 --> 00:02:59,376
LÀ NGƯỜI KHÁC
Tê liệt não
TRÌNH ẢNH.
85
00:02:59,375 --> 00:03:02,325
TIẾP THEO LÀ GÌ?HUYỀN THOẠI
CÁC BORING McBORINGTON
86
00:03:02,333 --> 00:03:04,213
VÀ THÀNH PHỐ ĐÃ MẤT
SNOREVILLE?
87
00:03:04,208 --> 00:03:06,458
KUZCO, DIỄN GIẢ CỦA CHÚNG TÔI
ĐÃ TRÁI.
88
00:03:06,458 --> 00:03:09,328
BÂY GIỜ ĐÓ LÀ ĐÁNG SỢ.
89
00:03:09,333 --> 00:03:12,003
TUY NHIÊN, ĐIỀU NÀY DẪN CHÚNG TÔI
ĐẾN MỘT BÀI HỌC QUAN TRỌNG--
90
00:03:12,000 --> 00:03:13,380
ĐỐI VỚI NỖI SỢ CỦA BẠN.
91
00:03:13,375 --> 00:03:14,495
TRONG TRƯỜNG HỢP CỦA KUZCO,
92
00:03:14,500 --> 00:03:16,460
Anh ấy sợ quay đầu
NGOÀI NHƯ CON KIẾN,
93
00:03:16,458 --> 00:03:18,168
MỘT MÌNH VÀ THÂN THIỆN.
KHÔNG!
94
00:03:18,166 --> 00:03:22,206
TRONG TRƯỜNG HỢP CỦA TÔI,
TÔI SỢ TÔI ĐANG CHI TIÊU
24 GIỜ TIẾP THEO
95
00:03:22,208 --> 00:03:23,458
CÙNG TẤT CẢ CÁC BẠN,
96
00:03:23,458 --> 00:03:26,288
VÌ CHÚNG TÔI ĐANG TIẾN HÀNH
MỘT DU LỊCH QUA ĐÊM
97
00:03:26,291 --> 00:03:28,171
ĐẾN MICCHU PACHU!
98
00:03:28,166 --> 00:03:29,326
[Sấm]
99
00:03:29,333 --> 00:03:30,503
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA.
DỪNG DỪNG DỪNG.
100
00:03:30,500 --> 00:03:33,170
BẠN MONG ĐỢI CHÚNG TÔI LÊN LÊN
ĐỈNH BẰNG TỬ TỬ
101
00:03:33,166 --> 00:03:35,206
VÀ NGỦ TRONG MỘT SỐ
TÒA NHÀ MUCKY, ẨM THỰC
102
00:03:35,208 --> 00:03:36,578
VỚI MỘT CON KIẾN XƯƠNG?
103
00:03:36,583 --> 00:03:38,173
CHỈ NẾU BẠN MUỐN
VƯỢT LỚP NÀY.
104
00:03:38,166 --> 00:03:40,746
BẠN BIẾT, ĐIỀU NÀY LÀ TUYỆT VỜI
VÀ BÀI TẬP Ở NHÀ BẤT THƯỜNG.
105
00:03:40,750 --> 00:03:43,710
KAVO THÚ VỊ.
KUZCO SỢ.
106
00:03:43,708 --> 00:03:45,378
KHÔNG PHẢI TÔI, PAL. UH-UH.
107
00:03:45,375 --> 00:03:47,455
KHÔNG CÓ GÌ SỢ
KUZSTER.
108
00:03:47,458 --> 00:03:48,998
[KAVO LỚN LÊN]
109
00:03:49,000 --> 00:03:50,290
NGOẠI TRỪ BẠN. HÀ HÀ!
110
00:03:50,291 --> 00:03:52,711
KAVO, được rồi,
NGỒI XUỐNG NGAY BÂY GIỜ.
111
00:03:52,708 --> 00:03:54,958
KAVO NGHĨ KUZCO NẰM.
112
00:03:54,958 --> 00:03:57,578
KAVO THẤY SỰ SỢ HÃI
TRONG MẮT KUZCO.
113
00:03:57,583 --> 00:04:03,083
DÀNH CHO NHỮNG NGƯỜI QUAN TÂM,
MONSTER NAM TẠI ĐÂY
KAVO LÀ LỚP BẮT BUỘC.
114
00:04:03,083 --> 00:04:04,883
[CHUCKLES] XEM NÀY.
115
00:04:04,875 --> 00:04:07,285
[GIỌNG CAO]
Xin chào, tôi là KAVO THE CLOWN.
116
00:04:07,291 --> 00:04:08,501
TÔI MUỐN GIỮ
HOA ĐẸP
117
00:04:08,500 --> 00:04:11,130
VÀ MẶC NỀN BƠI
ĐÓ Trông GIỐNG NHƯ MỘT CON THỎ.
118
00:04:11,125 --> 00:04:13,285
[CƯỜI CƯỜI] TỐT.
119
00:04:13,291 --> 00:04:15,831
Được rồi, XIN LỖI.
TRỞ LẠI CHƯƠNG TRÌNH.
120
00:04:15,833 --> 00:04:18,583
SỢ HÃI, MẮT, BẠN.
121
00:04:18,583 --> 00:04:20,083
TÔI KHÔNG SỢ, KAVO.
122
00:04:20,083 --> 00:04:23,083
TÔI CHỈ NÓI
KHÔNG CÓ GÌ SẼ CÓ ĐƯỢC TÔI
ĐỂ NGỦ QUA ĐÊM
123
00:04:23,083 --> 00:04:25,833
TRONG MỘT SỐ BỊ NHIỄM LỖI,
Tàn tích MOLDY-OLDIE.
124
00:04:25,833 --> 00:04:28,583
Malina: TÔI NGHĨ
NÓ ÂM THANH TUYỆT VỜI.
125
00:04:32,375 --> 00:04:34,165
CỐ LÊN.
ĐI, ĐI, ĐI.
126
00:04:34,166 --> 00:04:35,416
MUCHO NACHO ĐANG CHỜ ĐỢI.
127
00:04:35,416 --> 00:04:37,076
ĐÂY LÀ MICCHU PACHU.
128
00:04:37,083 --> 00:04:38,423
CÓ, CÓ, CÓ.
CHÚNG TÔI CÓ THỂ ĐẾN ĐÓ.
129
00:04:38,416 --> 00:04:40,956
NHƯNG CHÚNG TA NÊN
CÓ THỂ NẮM TAY
TOÀN BỘ THỜI GIAN.
130
00:04:40,958 --> 00:04:43,628
BẠN BIẾT ĐỂ AN TOÀN?
131
00:04:43,625 --> 00:04:44,625
HIỆU TRƯỞNG AMZY?
132
00:04:44,625 --> 00:04:46,415
KRONK, VÀO,
VÀO.
133
00:04:46,416 --> 00:04:49,166
Được rồi, BẠN CÓ TÔI.
TÔI BẮT ĐẦU CUỘC CHIẾN THỰC PHẨM,
134
00:04:49,166 --> 00:04:53,326
NHƯNG THẬT LÝ, SỐ TIỀN
MUỐI TRONG MASHED
KHOAI TÂY LÀ TẤN CÔNG.
135
00:04:53,333 --> 00:04:55,753
TÔI KHÔNG QUAN TÂM VỀ
KHOAI TAY MẶT.
136
00:04:55,750 --> 00:04:57,210
LÀ TÔI--YZMA!
137
00:04:57,208 --> 00:05:01,378
CHỜ MỘT PHÚT.
BẠN ĐÃ LÀM GÌ
VỚI HIỆU TRƯỞNG AMZY?
138
00:05:01,375 --> 00:05:03,245
KRONK, CÔ ẤY LÀ TÔI.
139
00:05:03,250 --> 00:05:05,170
AMZY LÀ YZMA
VÀ YZMA LÀ TUYỆT VỜI.
140
00:05:05,166 --> 00:05:07,326
YZMA của AMZY,
YZMA TUYỆT VỜI.
141
00:05:07,333 --> 00:05:09,293
AMZY LÀ YZMA
VÀ YZMA LÀ TUYỆT VỜI!
142
00:05:09,291 --> 00:05:13,881
VÀ CÔ ẤY CÓ Mùi THÍCH
MỘT CHIMPANZEE LỚN.
143
00:05:13,875 --> 00:05:15,245
TẠI SAO BẠN NÓI ĐÓ?
144
00:05:15,250 --> 00:05:17,960
Ờ...
NÓ CÓ THỂ LOẠI VẦN?
145
00:05:17,958 --> 00:05:19,208
HÃY ĐÁNH GIÁ
THỬ THÁCH HÔM NAY.
146
00:05:19,208 --> 00:05:21,168
TẤT CẢ CHÚNG TA CẦN LÀM
LÀ SỢ KUZCO.
147
00:05:21,166 --> 00:05:22,416
Anh ấy chạy trốn
CHUYẾN ĐI THỰC TRẠNG,
148
00:05:22,416 --> 00:05:23,286
THẤT BẠI LỚP,
149
00:05:23,291 --> 00:05:25,171
VÀ TÔI TRỞ THÀNH HOÀNG HẢI.
150
00:05:25,166 --> 00:05:27,576
CÁI GÌ SẼ
TÔI TRỞ THÀNH...
TRONG KẾ HOẠCH CỦA BẠN?
151
00:05:27,583 --> 00:05:30,423
TÔI KHÔNG CÓ
MỘT HÌNH ẢNH DÀNH CHO BẠN.
152
00:05:30,416 --> 00:05:31,996
KHÔNG CÓ HÌNH ẢNH CHO TÔI?
153
00:05:32,000 --> 00:05:34,710
CHÀ, CHÚNG ĐẮT.
TÔI NÓI VỚI BẠN CÁI GÌ.
154
00:05:34,708 --> 00:05:37,328
LẦN TỚI, TÔI SẼ NHẬN ĐƯỢC
MỘT HÌNH ẢNH CỦA
BẠN SẼ TRỞ THÀNH GÌ,
155
00:05:37,333 --> 00:05:39,883
NHƯNG NGAY BÂY GIỜ,
BẠN SẼ TRỞ THÀNH KRONK.
156
00:05:39,875 --> 00:05:43,165
TÔI SẼ TRỞ THÀNH TÔI?
157
00:05:43,166 --> 00:05:45,576
NGỌT. ĐƯỢC RỒI.
HÃY HÃY HỎI KUZCO.
158
00:05:45,583 --> 00:05:48,213
ĐẾN PHÒNG THÍ NGHIỆM BÍ MẬT!
159
00:05:48,208 --> 00:05:50,958
KÉO ĐÒN BẨY,
KRONK.
160
00:05:50,958 --> 00:05:52,208
[NHẪN CHUÔNG]
161
00:05:52,208 --> 00:05:53,578
[Học sinh cổ vũ]
162
00:05:53,583 --> 00:05:55,463
CẢNH BÁO SAI!
CẢNH BÁO SAI!
163
00:05:55,458 --> 00:05:58,128
TRỞ LẠI PHÒNG CỦA BẠN,
BẠN PIN-BRAIN!
164
00:05:58,125 --> 00:06:00,575
Được rồi, HÃY XEM.
"TỚI PHÒNG THÍ NGHIỆM BÍ MẬT,"
165
00:06:00,583 --> 00:06:01,713
"Kéo cần gạt,
KRONK,"
166
00:06:01,708 --> 00:06:04,998
CÓ ĐIỀU GÌ SAI LỖI,
SAU ĐÓ TƯỜNG QUAY.
167
00:06:05,833 --> 00:06:08,583
Người phát thanh: CHÀO MỪNG
ĐẾN CUỘC ĐI ĐẾN
DU LỊCH PHÒNG THÍ NGHIỆM BÍ MẬT!
168
00:06:08,583 --> 00:06:11,883
VUI LÒNG, KHÔNG CÓ FLASH
CHỤP ẢNH.
169
00:06:11,875 --> 00:06:14,825
ỐI!
170
00:06:15,291 --> 00:06:18,001
HÀ HÀ! HÚT-HÔI!
171
00:06:22,583 --> 00:06:24,083
[CHÚT]
172
00:06:24,083 --> 00:06:27,423
HÃY XEM. CÁI GÌ TỐT NHẤT
CÁCH ĐỂ KIẾM KUZCO?
173
00:06:27,416 --> 00:06:29,246
ôi! ĐÂY LÀ Ý TƯỞNG.
174
00:06:29,250 --> 00:06:31,250
ĐẦU TIÊN, TÔI SẼ CHỜ ĐỢI
NGÀY SAU HALLOWEEN.
175
00:06:31,250 --> 00:06:33,960
SAU ĐÓ TÔI SẼ MUA
TẤT CẢ CÁC MẶT NẠ ĐÁNG GIÁ
GIẢM GIÁ 50%.
176
00:06:33,958 --> 00:06:35,248
SAU ĐÓ TÔI SẼ ĐỢI
CHO HALLOWEEN TỚI
177
00:06:35,250 --> 00:06:38,000
VÀ BÁN LẠI KHẨU TRANG
VỚI LỢI NHUẬN LỚN.
178
00:06:38,000 --> 00:06:40,080
VÀ SAU ĐÓ, CUỐI CÙNG,
VỚI TIỀN TÔI KIẾM ĐƯỢC,
179
00:06:40,083 --> 00:06:43,583
TÔI SẼ MUA CHÍNH MÌNH
MỘT TV PLASMA HOÀN TOÀN MỚI.
180
00:06:43,583 --> 00:06:44,713
A HA HA HA!
181
00:06:44,708 --> 00:06:45,878
BR-R-R-RILLIANT!
182
00:06:45,875 --> 00:06:49,285
Được rồi, KẾ HOẠCH BẮT ĐẦU
VỚI MẶT NẠ ĐÁNG GIÁ.
183
00:06:49,291 --> 00:06:50,251
TÔI NHẬN ĐƯỢC ĐIỀU ĐÓ.
184
00:06:50,250 --> 00:06:54,000
RỒI BẠN ĐÃ MẤT TÔI
VỚI ĐIỀU TRUYỀN HÌNH.
185
00:06:54,000 --> 00:06:55,500
ồ, TẠI SAO CHỜ ĐỢI
CHO HALLOWEEN
186
00:06:55,500 --> 00:06:58,170
KHI TÔI CÓ THỂ KIẾM ĐƯỢC
KUZCO VỚI ĐIỀU NÀY?
187
00:06:58,166 --> 00:07:01,706
BẠN SẼ HỎI NGÀI
VỚI MỘT CHAI NHỎ
CỦA NHỮNG ĐIỀU TÍM?
188
00:07:01,708 --> 00:07:02,578
[CƯỜI]
189
00:07:02,583 --> 00:07:07,083
BẠN SẼ THẤY KRONK.
BẠN SẼ XEM.
190
00:07:11,083 --> 00:07:12,083
TÔI BIẾT BẠN SỢ.
191
00:07:12,083 --> 00:07:13,713
TÔI CHỈ MUỐN BẠN BIẾT,
Không sao đâu.
192
00:07:13,708 --> 00:07:15,078
TÔI KHÔNG SỢ.
193
00:07:15,083 --> 00:07:17,463
CHẮC CHẮN, BẠN LÀ.
ĐẦU GỐI CỦA BẠN, HỌ LÀ
TẤT CẢ SHAKY SHAKIN'.
194
00:07:17,458 --> 00:07:19,998
KHÔNG, HỌ KHÔNG.
CỦA BẠN LÀ.
195
00:07:20,000 --> 00:07:20,710
[CHUYẾN]
196
00:07:20,708 --> 00:07:22,288
TÔI LẠNH.
BẠN LẠNH?
197
00:07:22,291 --> 00:07:23,211
Ở ĐÂY LẠNH.
198
00:07:23,208 --> 00:07:24,958
KUZCO, không sao đâu
NẾU BẠN SỢ.
199
00:07:24,958 --> 00:07:28,128
BẠN BIẾT,
NGƯỜI MICCHU III NÀY
RẤT NHIỀU GIỐNG BẠN.
200
00:07:28,125 --> 00:07:30,205
TÔI NÓI VỚI BẠN,
TÔI KHÔNG SỢ.
201
00:07:30,208 --> 00:07:31,998
[VỤ TAI NẠN LỚN]
202
00:07:32,708 --> 00:07:35,878
Ồ, CẢM ƠN ĐÃ
ĐANG BẮT TÔI Ở ĐÓ, KAVO.
203
00:07:35,875 --> 00:07:39,245
CHỈ KIỂM TRA ĐỂ XEM
NẾU AI ĐÓ KÍCH CỠ CỦA BẠN
CÓ PHẢN XẠ.
204
00:07:39,250 --> 00:07:40,080
[BỤP]
205
00:07:40,083 --> 00:07:41,583
Ôi! CỔ chân của tôi!
206
00:07:41,583 --> 00:07:44,003
TẤT CẢ CÁC BẠN ĐÃ THẤY NÓ.
Người Thượng Cổ KAVO
ĐÃ BỎ TÔI.
207
00:07:44,000 --> 00:07:45,170
BÂY GIỜ TÔI CÓ MỘT CỔ chân XẤU.
208
00:07:45,166 --> 00:07:47,126
LÊN ĐI, KUZCO.
BẠN ổn.
209
00:07:47,125 --> 00:07:49,625
Ờ, thế nào rồi?
Tôi bị dị ứng
THÀNH PHỐ CỔ ĐẠI.
210
00:07:49,625 --> 00:07:52,075
CHỈ NÓI "TROY"
VÀ GÓT CHÂN ACHILLES CỦA TÔI
ĐI RA NGOÀI.
211
00:07:52,083 --> 00:07:54,133
NÓI "OLYMPUS,"
VÀ TÔI NHẬN ĐƯỢC CHẠY.
212
00:07:54,125 --> 00:07:57,875
NHƯ KAVO NÓI TRƯỚC KHI,
KUZCO SỢ.
213
00:07:57,875 --> 00:08:00,575
Lùi lại, KAVO.
MỌI NGƯỜI ĐỀU CÓ SỢ.
214
00:08:00,583 --> 00:08:04,133
BẠN VÀ BỒN TẮM,
ĐẶC BIỆT.
215
00:08:04,125 --> 00:08:05,955
ĐÂY NÓ, LỚP--
216
00:08:05,958 --> 00:08:07,748
MICCHU PAHU.
217
00:08:07,750 --> 00:08:08,880
[Sấm]
218
00:08:08,875 --> 00:08:10,245
[Tiếng hú của COYOTE]
219
00:08:10,250 --> 00:08:13,580
KAVO MOVE SO KUZCO
CÓ THỂ CHẠY.
220
00:08:13,583 --> 00:08:14,963
TÔI KHÔNG
CHẠY.
221
00:08:14,958 --> 00:08:18,418
KHÔNG CÓ TÚI XƯƠNG,
KIẾN XƯƠNG
SẼ KIẾM TÔI.
222
00:08:18,416 --> 00:08:18,996
UH-UH.
223
00:08:19,000 --> 00:08:21,290
VẬY, HÃY ĐI ĐI.
224
00:08:21,291 --> 00:08:23,131
Ờ! PHỤ NỮ ĐẦU TIÊN.
225
00:08:23,125 --> 00:08:24,705
PHẢI.
226
00:08:25,708 --> 00:08:26,878
PHỤ NỮ ĐẦU TIÊN.
227
00:08:26,875 --> 00:08:27,825
[LỚN LỚN]
228
00:08:27,833 --> 00:08:31,083
KUZCO CHE GIẤU SỰ SỢ HÃI
VỚI sự xúc phạm.
229
00:08:35,083 --> 00:08:36,883
[Sấm]
230
00:08:36,875 --> 00:08:38,875
CHÀO, ĐÓ.
TRƯỚC KHI CHÚNG TÔI NGHỈ LẠI,
231
00:08:38,875 --> 00:08:41,495
TÔI CHỈ MUỐN BẠN BIẾT
TÔI HOÀN TOÀN THẤY ĐIỀU NÀY SẮP RA MẮT,
232
00:08:41,500 --> 00:08:43,330
VÀ TÔI KHÔNG SỢ.
HIỂU RỒI?
233
00:08:43,333 --> 00:08:45,133
ĐƯỢC RỒI. TỐT.
234
00:08:45,125 --> 00:08:47,415
CHÚNG TA CÓ THỂ TUYỆT VỜI NGAY BÂY GIỜ.
235
00:08:47,416 --> 00:08:49,996
PHÁT, PHẢI...
236
00:08:51,500 --> 00:08:52,880
♪ DAH DAH DAH-DOO ♪
237
00:08:52,875 --> 00:08:55,285
♪ DAH DAH DAH DAH
DAH DAH DOO-DAH ♪
238
00:08:55,291 --> 00:08:56,461
♪ ĐAU ĐAU
ĐAU ĐẠI ♪
239
00:08:56,458 --> 00:08:58,748
♪ BA-DA-DAH,
BA-DA-DAH, BA-DA-DAH,♪
240
00:08:58,750 --> 00:09:00,880
♪ BA-DA BA-DOO ♪
241
00:09:00,875 --> 00:09:05,705
AAAAAAA!
242
00:09:05,708 --> 00:09:07,498
♪ BA-DOO, BA-DAH,
BA-DAH, DOO-DOO ♪
243
00:09:07,500 --> 00:09:10,830
OH, BẠN PHẢI HÁT
ÂM NHẠC CHỦ ĐỀ CỦA RIÊNG BẠN?
244
00:09:10,833 --> 00:09:12,003
♪ VÌ NÓ GIÚP TÔI ♪
245
00:09:12,000 --> 00:09:13,580
♪ DA-DA-DAH DA-DA-DAH
DA-DA-DAH ♪
246
00:09:13,583 --> 00:09:14,583
♪ TẬP TRUNG ♪
247
00:09:14,583 --> 00:09:15,503
♪ DA-DAH DA-DAH ♪
248
00:09:15,500 --> 00:09:16,580
♪ BA-DA-DA-DA-DAH ♪
KẾT THÚC LỚN!
249
00:09:16,583 --> 00:09:20,633
♪ DA-DA-DAH,
BA DUM-BUM ♪
250
00:09:21,000 --> 00:09:21,880
♪ BA DUM-BUM ♪
251
00:09:21,875 --> 00:09:22,995
ĐÓ LÀ DÀNH CHO BẠN,
CÔ ẤY NHỎ.
252
00:09:23,000 --> 00:09:24,880
CẢM ƠN.
BẠN ĐÃ XONG?
253
00:09:24,875 --> 00:09:26,825
VÂNG. ĐỪNG HAY HƠN NỮA...
254
00:09:26,833 --> 00:09:28,003
ĐẾN KHI CHÚNG TA TRỞ LẠI XUỐNG.
255
00:09:28,000 --> 00:09:31,250
NỀN VĂN MINH TIÊN TIẾN.
HÀ HÀ! CÓ, ĐÚNG.
256
00:09:31,250 --> 00:09:33,880
HỌ CÓ THỂ CÓ ÍT NHẤT
CẦU THANG ĐƯỢC PHÁT HIỆN.
257
00:09:33,875 --> 00:09:35,995
Ý BẠN Ý NHƯ VẬY?
258
00:09:36,708 --> 00:09:39,878
[Thở dài] Được rồi.
BÂY GIỜ, ĐÂY LÀ GÌ--
259
00:09:39,875 --> 00:09:40,955
KRONK.
260
00:09:40,958 --> 00:09:42,378
"NGƯỜI MICCHU PAHUIAN
NỔI TIẾNG NHẤT
261
00:09:42,375 --> 00:09:44,455
"ĐỐI VỚI SÁNG TẠO CỦA HỌ
CỦA CẦU THANG HIỆN ĐẠI
262
00:09:44,458 --> 00:09:47,458
HOẶC CẦU THANG.
ĐÈN LED NÀY ĐẾN--"
263
00:09:47,458 --> 00:09:48,628
ĐẾN ĐÂY!
264
00:09:48,625 --> 00:09:49,995
XIN LỖI.
265
00:09:50,000 --> 00:09:53,080
BÂY GIỜ ĐẾN LÚC NÀY
CHAI NHỎ
CỦA NHỮNG ĐIỀU TÍM.
266
00:09:53,083 --> 00:09:54,503
Ồ, TỐT.
267
00:09:54,500 --> 00:09:56,420
KHI TÔI UỐNG NÀY,
TÔI SẼ TRỞ THÀNH ĐÁNG SỢ
VƯỢT QUÁ TẤT CẢ LÝ DO.
268
00:09:56,416 --> 00:10:00,706
SAU ĐÓ, KHI KUZCO
NHÌN THẤY TÔI, TÔI SẼ HỎI NGÀI
RA KHỎI KIẾN THỨC CỦA MÌNH!
269
00:10:00,708 --> 00:10:01,998
[CACKLES]
270
00:10:02,000 --> 00:10:03,210
THÌ CHÚNG TA TỐT HƠN KHÔNG RỜI ĐI
KHÔNG CÓ TÚI SCOOPY'.
271
00:10:03,208 --> 00:10:05,998
"WETS" CỦA ANH--KHÔNG THỂ CHỈ
ĐỂ CHÚNG TÔI TRÊN MẶT ĐẤT.
272
00:10:06,000 --> 00:10:08,380
AI ĐÓ
CÓ THỂ BƯỚC VÀO EM.
273
00:10:08,375 --> 00:10:09,995
"ƯỚT" CỦA ANH.
274
00:10:10,000 --> 00:10:11,830
ĐÂY ĐI.
275
00:10:14,250 --> 00:10:17,580
CHÀ, TÔI TÌM THẾ NÀO?
276
00:10:19,625 --> 00:10:21,245
Ồ, Ờ, Ờ...
277
00:10:21,250 --> 00:10:26,000
TIẾP TỤC. Kể cho cô ấy nghe
Cô ấy NHƯ RĂNG TUYỆT VỜI
TUYỆT VỜI NHƯ THƯỜNG.
278
00:10:26,000 --> 00:10:28,080
KHÔNG. ĐÓ SẼ
HÃY Thô lỗ.
279
00:10:28,083 --> 00:10:29,503
Này, tại sao bạn không--
280
00:10:29,500 --> 00:10:32,880
NÓI, LÀ NHỮNG ĐÓ
CHỦ ĐỀ MỚI?
281
00:10:32,875 --> 00:10:34,955
Ồ, ĐIỀU CŨ NÀY?
282
00:10:34,958 --> 00:10:37,328
VÂNG. ĐÓ LÀ MỘT SỐ
GIẶT BOSS.
283
00:10:37,333 --> 00:10:38,463
BẠN lấy cái đó ở đâu?
284
00:10:38,458 --> 00:10:41,078
NÓ ĐƯỢC BÁN TẠI
MỘT CHÚT LÂM TÂM CỬA HÀNG
285
00:10:41,083 --> 00:10:41,883
Ở KHU VỰC CỦA TÔI.
286
00:10:41,875 --> 00:10:43,825
ĐẾN VỚI MÀU ĐEN?
KHÔNG NHÌN.
287
00:10:43,833 --> 00:10:44,713
BÁN HÀNG KẾT THÚC HÔM NAY.
288
00:10:44,708 --> 00:10:45,998
Này, nó ở gần đây
GIỜ ĂN TRƯA.
289
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
HÃY ĐI KIỂM TRA NÓ.
290
00:10:48,458 --> 00:10:49,878
TỐT?
291
00:10:49,875 --> 00:10:53,125
Ờ, BẠN NHÌN ĐÓ
CHÍNH XÁC CÙNG?
292
00:10:53,125 --> 00:10:56,075
CÁI GÌ?! nếp nhăn,
CHÂN QUÁ.
BẠN ĐANG ĐỪNG ĐỪNG?
293
00:10:56,083 --> 00:10:59,003
TÔI ĐÁNG SỢ HƠN
TẤT CẢ LÝ DO. Hà!
Ờ, VẪN, DÙ,
294
00:10:59,000 --> 00:11:04,580
CHÚNG TÔI CÓ THỂ MUỐN LÊN
VỚI MỘT "Scare KUZCO"
KẾ HOẠCH... "B."
295
00:11:12,000 --> 00:11:13,500
[Sấm]
296
00:11:13,500 --> 00:11:17,460
CHÍNH SÁCH CỦA HỌC VIỆN YÊU CẦU
RẰNG TÔI CHO MỌI NGƯỜI
AI SỢ
297
00:11:17,458 --> 00:11:18,878
LỰA CHỌN
CHỜ ĐỢI Ở ĐÂY,
298
00:11:18,875 --> 00:11:21,875
VẬY NẾU BẠN LÀ MỘT NGƯỜI HÈ,
LÊN TIẾNG NGAY BÂY GIỜ.
299
00:11:23,708 --> 00:11:24,878
TÔI KHÔNG NÓI.
300
00:11:24,875 --> 00:11:27,825
ĐƯỢC rồi, KUZCO.
SAU ĐÓ, BẠN ĐẦU TIÊN.
301
00:11:27,833 --> 00:11:29,583
TÔI ĐẦU TIÊN? Hả?
302
00:11:29,583 --> 00:11:30,383
[Sấm]
303
00:11:30,375 --> 00:11:33,875
YA! YA!
BẠN DẪN CHÚNG TÔI VÀO.
304
00:11:40,958 --> 00:11:42,168
SỢ HÃI.
305
00:11:42,166 --> 00:11:44,246
[SUY NGHĨ] HÃY BÌNH TĨNH.
KHÔNG CÓ LÝ DO ĐỂ SỢ.
306
00:11:44,250 --> 00:11:46,880
BẠN SẼ KHÔNG KẾT THÚC
NHƯ CON KIẾN...
307
00:11:46,875 --> 00:11:49,575
MỘT MÌNH VÀ THÂN THIỆN.
308
00:11:49,583 --> 00:11:51,713
CÓ THỂ BẠN NÊN
ĐI ĐẦU TIÊN, BẠN BIẾT,
309
00:11:51,708 --> 00:11:52,998
ĐỂ ĐỐI VỚI SỰ SỢ HÃI CỦA BẠN.
310
00:11:53,000 --> 00:11:54,080
KUZCO!
311
00:11:54,083 --> 00:11:56,503
Được rồi, tôi đi rồi. TÔI ĐI ĐI.
312
00:12:06,708 --> 00:12:09,458
[CHƠI NHẠC LỄ HỘI]
313
00:12:13,416 --> 00:12:15,876
HÀ HÀ!
ĐIỀU NÀY TUYỆT VỜI!
314
00:12:15,875 --> 00:12:17,875
Ôi! PHIM 3-D!
315
00:12:17,875 --> 00:12:18,955
Ôi, quà lưu niệm!
316
00:12:18,958 --> 00:12:20,578
TÀU LÒNG LĂN!
317
00:12:20,583 --> 00:12:22,503
CÓ! ĐI ĐI,
ĐI, ĐI!
318
00:12:22,500 --> 00:12:24,830
BÂY GIỜ KAVO SỢ...
319
00:12:24,833 --> 00:12:27,003
DÒNG.
320
00:12:49,125 --> 00:12:52,705
BẠN ĐÚNG, KAVO.
NƠI NÀYLÀ QUÁ ĐÁNG SỢ.
321
00:12:52,708 --> 00:12:56,378
Ôi, KẸO BÔNG ĐÁNG GIÁ!
OOH, DU LỊCH TRAM ĐÁNG GIÁ!
322
00:12:56,375 --> 00:12:58,875
Ôi, đáng sợ
Bánh quy xoắn hình con kiến!
323
00:12:58,875 --> 00:13:00,575
TÔI NGHĨ TÔI SẼ ĂN BẠN.
324
00:13:00,583 --> 00:13:02,253
[CHOMPS, MUNCHES]
325
00:13:02,250 --> 00:13:04,830
KUZCO KHÔNG XEM
PHẦN ĐÁNG SỢ CHƯA.
326
00:13:04,833 --> 00:13:07,293
CÁI GÌ,
THAY Tã
KHU VỰC?
327
00:13:07,291 --> 00:13:09,751
KUZCO ĐÚNG MAY MẮN.
328
00:13:09,750 --> 00:13:11,830
CÓ,
BẠN CÓ THỂ ĐÚNG.
329
00:13:11,833 --> 00:13:16,253
VÌ TÔI ĐÃ CÓ
THẮNG 3 NHẬP
KIẾN CHÁY. HÚT-HÔI!
330
00:13:16,250 --> 00:13:18,170
[CÚC CÚC CÚC CÚC]
331
00:13:18,166 --> 00:13:19,416
[LỚN LỚN]
332
00:13:19,416 --> 00:13:24,456
CẨN THẬN, KUZCO.
TÔI NGHĨ KAVO
ĐÓI.
333
00:13:24,458 --> 00:13:25,828
NẾU KUZCO KHÔNG SỢ,
334
00:13:25,833 --> 00:13:28,753
KUZCO ĐI
TRONG PHẦN ĐÁNG GIÁ.
335
00:13:28,750 --> 00:13:31,330
PHẦN ĐÁNG GIÁ NÀO?
ANT-A-WHIRL?
336
00:13:31,333 --> 00:13:33,463
HÀ HÀ!
MANG NÓ TRÊN!
337
00:13:33,458 --> 00:13:35,708
BÙM BÙM, BÉ!
338
00:13:36,375 --> 00:13:37,995
[Sấm]
339
00:13:38,000 --> 00:13:40,750
BẠN MUỐN TÔI
ĐỂ BỘ VÀO ĐÓ
VÀ ĐI VÀO NGÔI MỘ,
340
00:13:40,750 --> 00:13:44,130
SAU ĐÓ CHẠM VÀO TRÁNH CỦA TÔI
ĐẾN ĐẾ ĐÃ CHẾT
ĐÁ THIÊNG?
341
00:13:44,125 --> 00:13:45,875
KAVO ĐÃ LẮP RÁP?
342
00:13:45,875 --> 00:13:46,995
VẤN ĐỀ THIẾU NIÊN,
NGƯỜI LỚN.
343
00:13:47,000 --> 00:13:48,710
LÀM THẾ NÀO BẠN SẼ BIẾT
NẾU TÔI THỰC SỰ LÀM ĐIỀU ĐÓ?
344
00:13:48,708 --> 00:13:51,498
MANG LẠI HÌNH ẢNH.
345
00:13:51,500 --> 00:13:52,500
KAVO GONE LOCO.
346
00:13:52,500 --> 00:13:53,830
TÔI CÓ THỂ ĐI VỚI BẠN
NẾU BẠN SỢ.
347
00:13:53,833 --> 00:13:55,583
TÔI KHÔNG SỢ.
TÔI KHÔNG CẦN BẠN
ĐỂ NẮM TAY TÔI.
348
00:13:55,583 --> 00:13:57,753
TÔI LÀ LOẠI HOÀNG ĐẾ
TÔI KHÔNG PHẢI LÀ LOẠI ĐÁNG SỢ.
349
00:13:57,750 --> 00:14:01,000
KUZCO, không sao đâu.
ĐÓ LÀ BẠN BÈ
LÀ CHO.
350
00:14:01,000 --> 00:14:02,380
TÔI SẼ TỰ LÀM ĐIỀU NÀY.
351
00:14:02,375 --> 00:14:03,375
MUỐN KIẾM FLOOPY?
352
00:14:03,375 --> 00:14:04,325
FLOOPY là gì?
353
00:14:04,333 --> 00:14:05,883
TÔI ĐÃ CÓ CÔ ẤY TỪ KHI NÀY
TÔI CŨNG NHỎ.
354
00:14:05,875 --> 00:14:07,205
TÔI LUÔN ĐƯA CÔ ẤY
TRÊN CHUYẾN ĐI.
355
00:14:07,208 --> 00:14:08,748
Cô ấy làm tôi
CẢM GIÁC AN TOÀN.
356
00:14:08,750 --> 00:14:10,080
MALINA
ĐI LOCO.
357
00:14:10,083 --> 00:14:13,083
TÔI SẼ TRỞ LẠI
TRƯỚC KHI BẠN BIẾT NÓ.
358
00:14:28,166 --> 00:14:29,706
[TIẾNG TIẾNG]
AAH!
359
00:14:29,708 --> 00:14:31,708
AAH!
[HISSES]
360
00:14:31,708 --> 00:14:32,998
[CHITTER]
AAH!
361
00:14:33,000 --> 00:14:35,630
[Quần]
362
00:14:35,625 --> 00:14:37,075
WHHH--OOF!
363
00:14:37,083 --> 00:14:39,133
Ôi! AI ĐẶT ĐÁ LỚN
364
00:14:39,125 --> 00:14:40,875
Ở TRUNG TÂM
CỦA MỘT NGÔI MỘ THIÊNG?
365
00:14:40,875 --> 00:14:43,875
CẢM ƠN VÌ KHÔNG CÓ GÌ,
NGƯỜI XÂY TOMB.
366
00:14:43,875 --> 00:14:46,875
TÔI LÀM ĐƯỢC!
YÊU CHO TÔI!
367
00:14:46,875 --> 00:14:48,415
ĐƯỢC RỒI. ĐÓ KHÔNG Tệ lắm.
368
00:14:48,416 --> 00:14:50,286
CÓ THỂ SỢ HÃI
LÀ LÃNG PHÍ THỜI GIAN.
369
00:14:50,291 --> 00:14:53,211
TỪ BÂY GIỜ TÔI SẼ LÀ
TRANH ĐẢNG KHÔNG SỢ.
370
00:14:53,208 --> 00:14:54,288
"Xin chào.
TÊN BẠN LÀ GÌ?
371
00:14:54,291 --> 00:14:56,381
"Tôi là MR.
ĐẠI ĐẢO KHÔNG SỢ HÃI.”
372
00:14:56,375 --> 00:14:57,825
"RẤT VUI ĐƯỢC GẶP BẠN."
373
00:14:57,833 --> 00:15:01,003
Ồ. PHẢI CHỤP ẢNH.
374
00:15:01,000 --> 00:15:05,500
AAAAAAA!
375
00:15:09,625 --> 00:15:14,705
Kuzco: Được rồi, CÓ CÁI GÌ
CHIMP VÀ BUG?
376
00:15:24,458 --> 00:15:26,128
ỐI. XIN LỖI.
377
00:15:26,125 --> 00:15:28,625
AI DÁM
Xáo trộn ngai vàng
378
00:15:28,625 --> 00:15:32,825
CỦA MICCHU TUYỆT VỜI
VÀ MẠNH MẼ?
379
00:15:35,333 --> 00:15:36,833
TÔI NÓI...
380
00:15:36,833 --> 00:15:38,083
BẠN CÓ THỂ LÀ AI?
381
00:15:38,083 --> 00:15:42,383
TÔI CÓ THỂ LÀ KUZCO MEEK
VÀ QUÁ TRẺ ĐỂ CHẾT.
382
00:15:42,375 --> 00:15:44,415
[Ngọn lửa gầm lên]
383
00:15:44,416 --> 00:15:46,746
[CHUYẾN]
384
00:15:48,625 --> 00:15:49,625
NEENAN?
ĐÂY.
385
00:15:49,625 --> 00:15:51,125
KAVO.
HIỆN TẠI.
386
00:15:51,125 --> 00:15:52,705
MALINA.
ĐÂY.
387
00:15:52,708 --> 00:15:53,708
KUZCO.
388
00:15:53,708 --> 00:15:55,958
[BẮT BUỘC ANH ẤY]
TẠI ĐÂY.
KUZCO BAILED.
389
00:15:55,958 --> 00:15:59,498
ANH ĐÃ ĐI ĐI?
TUYỆT VỜI.
390
00:15:59,500 --> 00:16:02,880
đóng đinh, đóng đinh,
VÀ THẤT BẠI.
391
00:16:02,875 --> 00:16:05,875
ĐƯỢC rồi, LỚP!
BÂY GIỜ, LỊCH TRÌNH
CHO NGÀY MAI--
392
00:16:05,875 --> 00:16:08,125
ĐẦU TIÊN CHÚNG TÔI ĐI XE
KIẾN CHÁY TRONG LỖ,
393
00:16:08,125 --> 00:16:12,705
VÀ SAU ĐÓ CÓ
THETUYỆT VỜI ĐẾN MICCHU
PHIM 3-D,
394
00:16:12,708 --> 00:16:14,458
THEO DÕI BỞI...
395
00:16:14,458 --> 00:16:16,418
[Ngọn lửa gầm lên]
396
00:16:16,416 --> 00:16:18,456
ĐỂ LẠI NÀY
THÀNH PHỐ CỔ NÀY,
397
00:16:18,458 --> 00:16:20,498
VÀ KHÔNG
DU LỊCH ĐÊM.
398
00:16:20,500 --> 00:16:22,830
CÁCH NÀY,
BẠN SẼ THẤT BẠI LỚP,
399
00:16:22,833 --> 00:16:26,833
VÀ YZMA
SẼ TRỞ THÀNH HOÀNG HẢI.
400
00:16:26,833 --> 00:16:28,133
QUÁ NHIỀU THÔNG TIN.
401
00:16:28,125 --> 00:16:30,075
TÔI CHỈ CỐ GẮNG
ĐỂ RÕ RÀNG,
BÌA TẤT CẢ CÁC CƠ SỞ.
402
00:16:30,083 --> 00:16:31,423
TÔI SẼ CỐ ĐỊNH NÓ.
403
00:16:31,416 --> 00:16:35,416
KHÔNG LƯU Ý
GỬI NGƯỜI DÂN
SAU BỨC TÌM.
404
00:16:35,416 --> 00:16:36,876
RÈM GÌ?!
405
00:16:36,875 --> 00:16:39,705
NGAY BÂY GIỜ, ĐI VỚI BẠN,
KUZCO!
406
00:16:39,708 --> 00:16:41,708
[RẦM RỒI]
407
00:16:43,000 --> 00:16:44,580
[BỤP]
408
00:16:46,083 --> 00:16:47,583
[BỤP]
409
00:16:47,583 --> 00:16:48,383
BL-BL-BL-BL-BL.
410
00:16:48,375 --> 00:16:50,455
[CƯỜI CỦA YZMA
TIẾNG VỌNG]
411
00:16:50,458 --> 00:16:52,748
Này, tôi BIẾT
ĐÓ LÀ CƯỜI ĐÁNG GIÁ.
412
00:16:52,750 --> 00:16:55,830
HÀ HÀ! NÓ HOÀN HẢO!
VỚI KUZCO CHẠY
NHÀ SỢ,
413
00:16:55,833 --> 00:16:57,133
ANH SẼ THẤT BẠI
LỚP CỦA MÌNH,
414
00:16:57,125 --> 00:16:58,825
VÀ TÔI SẼ
TRỞ THÀNH... CÁI GÌ?
415
00:16:58,833 --> 00:17:01,503
CHỜ, CHỜ.
ĐỪNG NÓI VỚI TÔI. Ờ...
416
00:17:01,500 --> 00:17:02,710
NÓ BẮT ĐẦU BẰNG chữ "EM"...
417
00:17:02,708 --> 00:17:07,328
Ờ, Ờ, EM...NHÂN VIÊN
CỦA THÁNG.
418
00:17:07,333 --> 00:17:09,833
UCCH!
THỬ LẠI!
419
00:17:09,833 --> 00:17:10,883
EM...
420
00:17:10,875 --> 00:17:13,575
PER...
421
00:17:13,583 --> 00:17:15,713
Ờ, ồ! Hoàng hậu!
422
00:17:15,708 --> 00:17:16,708
PHẢI. Hoàng hậu.
423
00:17:16,708 --> 00:17:18,128
BẠN TRỞ THÀNH HOÀNG HẢI
VÀ TÔI TRỞ THÀNH TÔI.
424
00:17:18,125 --> 00:17:19,325
BẠN ĐÃ CÓ ĐƯỢC!
425
00:17:19,333 --> 00:17:21,463
[CƯỜI]
426
00:17:21,458 --> 00:17:22,828
VẬY ĐÓ
Chuyện gì đang xảy ra vậy.
427
00:17:22,833 --> 00:17:24,713
KHÔNG CÓ SỰ ĐÁNG SỢ,
TƯỢNG NÓI.
428
00:17:24,708 --> 00:17:25,708
CHỈ BÌNH THƯỜNG,
YZMA đáng sợ
429
00:17:25,708 --> 00:17:27,208
AI MUỐN
LÀM TÔI KIẾM RA KHỎI ĐÂY
430
00:17:27,208 --> 00:17:28,828
VÌ NÓ CÓ THỂ TIẾP TỤC
ĐẾ QUỐC CỦA TÔI!
431
00:17:28,833 --> 00:17:31,583
Hà! KHÔNG CÓ
MỘT ĐIỀU Ở NƠI NÀY
432
00:17:31,583 --> 00:17:34,713
ĐÓ XỨNG ĐÁNG
ROYAL NGỖI MỤN.
433
00:17:34,708 --> 00:17:36,168
UHH!
434
00:17:36,166 --> 00:17:37,626
AAH!
435
00:17:37,625 --> 00:17:39,075
KUZCO, LÀ TÔI!
436
00:17:39,083 --> 00:17:40,253
TÔI CÓ LÀM BẠN SỢ HAY KHÔNG?
437
00:17:40,250 --> 00:17:43,000
KHÔNG, KHÔNG. TÔI CHỈ
TÌNH YÊU NÀY KHẮC NÀY.
438
00:17:43,000 --> 00:17:45,080
VÀ CHI TIẾT ĐÓ,
NÓ TUYỆT VỜI.
439
00:17:45,083 --> 00:17:46,833
BẠN CÓ THẤY ĐIỀU NÀY KHÔNG?
440
00:17:47,458 --> 00:17:48,168
[BỤP]
441
00:17:48,166 --> 00:17:49,416
BẠN KHÔNG TRỞ LẠI.
442
00:17:49,416 --> 00:17:50,576
KAVO NÓI BẠN ĐƯỢC BẢO LÃNH.
443
00:17:50,583 --> 00:17:52,833
Ôi! VÀ BẠN ĐANG SỢ
KHÔNG CÓ BẢO VỆ CỦA TÔI.
444
00:17:52,833 --> 00:17:54,883
KHÔNG. TÔI NGHĨ BẠN ĐÓ
QUÁ SỢ ĐỂ DI CHUYỂN,
445
00:17:54,875 --> 00:17:56,875
VẬY TÔI NGHĨ
TÔI SẼ CHO BẠN MỘT LÚC NÚT.
446
00:17:56,875 --> 00:17:58,625
[Rên rỉ]
447
00:17:58,625 --> 00:17:59,995
Ờ, NÓ...
448
00:18:00,000 --> 00:18:03,880
[Rên rỉ]
449
00:18:03,875 --> 00:18:07,575
[BÓNG ĐÁ NẶNG]
450
00:18:12,458 --> 00:18:14,128
[Thở hổn hển]
451
00:18:20,000 --> 00:18:20,750
[GROAN]
452
00:18:20,750 --> 00:18:23,710
AAH! một bộ xương
KIẾN!
453
00:18:23,708 --> 00:18:27,708
CÓ, CHẮC CHẮN.
ĐỪNG SỢ, MALINA...
454
00:18:27,708 --> 00:18:28,708
HOTTIE-HOT HOTTIE.
455
00:18:28,708 --> 00:18:32,128
ÔNG. TRANH ĐẢNG KHÔNG SỢ
Ở ĐÂY!
456
00:18:32,125 --> 00:18:34,455
CẨN THẬN! Anh ấy trông
LOẠI TUYỆT VỜI.
457
00:18:34,458 --> 00:18:36,498
CHẮC CHẮN Trông ĐÓ.
458
00:18:36,500 --> 00:18:40,250
Ôi, tôi thật đáng sợ
KIẾN XƯƠNG!
459
00:18:40,250 --> 00:18:41,750
Ù! HÀ HÀ!
460
00:18:41,750 --> 00:18:42,880
RRARR! RRARR!
461
00:18:42,875 --> 00:18:46,575
Xin chào, KUZCO.
NƠI VUI VẺ, Hả?
462
00:18:46,583 --> 00:18:47,423
IM LẶNG!
463
00:18:47,416 --> 00:18:49,376
CHÚNG TÔI CÙNG VỚI
DU LỊCH.
464
00:18:49,375 --> 00:18:50,245
CHÚNG TÔI ĐÃ MẤT.
465
00:18:50,250 --> 00:18:52,330
MẤT? UH-UH.
TÔI KHÔNG NGHĨ VẬY.
466
00:18:52,333 --> 00:18:55,293
HAI BẠN ĐÃ Ở ĐÓ
ĐANG LỪA ĐẢO TÔI,
VÀ NÓ KHÔNG HOẠT ĐỘNG.
467
00:18:55,291 --> 00:19:01,581
BÂY GIỜ BẠN ĐANG TRANG PHỤC NHƯ
MỘT CON KIẾN XƯƠNG...ĂN...ER.
468
00:19:01,583 --> 00:19:02,713
[LỚN LỚN]
469
00:19:02,708 --> 00:19:05,878
KIẾN XƯƠNG!
470
00:19:07,583 --> 00:19:10,083
♪ MICCHU PAHU,
NÓ SẼ CÓ ĐƯỢC BẠN ♪
471
00:19:10,083 --> 00:19:12,503
♪ MỘT CON Ma,
CON KIẾN GÁI GÂY GHÉT ♪
472
00:19:12,500 --> 00:19:15,580
♪ MICCHU PAHU,
NÓ SẼ ĂN BẠN ♪
473
00:19:15,583 --> 00:19:17,833
♪ CHO BỮA SÁNG,
BỮA TRƯA HOẶC BỮA TỐI ♪
474
00:19:17,833 --> 00:19:19,583
♪ ANH ĐANG Ở ĐÂY,
ANH ĐANG Ở ĐÓ ♪
475
00:19:19,583 --> 00:19:21,253
♪ CON KIẾN ĐÓ
Ở MỌI NƠI ♪
476
00:19:21,250 --> 00:19:23,420
♪ Hãy coi chừng,
BẠN ĐỪNG hét lên ♪
477
00:19:23,416 --> 00:19:24,826
♪ ANH ĐANG LÊN, ANH ĐANG XUỐNG,
Anh ấy ở khắp nơi ♪
478
00:19:24,833 --> 00:19:26,633
♪ BẠN KHÔNG THỂ GIẤU
Vì BẠN SẼ ĐƯỢC TÌM THẤY ♪
479
00:19:26,625 --> 00:19:29,245
♪ KHÔNG NGHI NGỜ
Tốt hơn bạn nên hét lên ♪
480
00:19:29,250 --> 00:19:32,000
♪ MICCHU PAHU,
NÓ SẼ CÓ ĐƯỢC BẠN ♪
481
00:19:32,000 --> 00:19:34,710
♪ MỘT CON Ma,
CON KIẾN GÁI GÂY GHÉT ♪
482
00:19:34,708 --> 00:19:37,458
♪ MICCHU PAHU,
NÓ SẼ ĂN BẠN ♪
483
00:19:37,458 --> 00:19:40,248
♪ CHO BỮA SÁNG,
BỮA TRƯA HOẶC BỮA TỐI ♪
484
00:19:40,250 --> 00:19:44,500
♪ MỘT CON Ma,
CON KIẾN GÁI GÂY GHÉT ♪
485
00:19:47,000 --> 00:19:48,420
SẼ ổn thôi,
TUYỆT VỜI.
486
00:19:48,416 --> 00:19:49,496
SẼ ổn thôi.
487
00:19:49,500 --> 00:19:50,880
WOMPY LÀ AI?
488
00:19:50,875 --> 00:19:54,455
Ờ, Ờ,
CÓ THỂ BẠN BIẾT
TRƯỚC KHI CHÚNG TÔI ĂN.
489
00:19:54,458 --> 00:19:58,248
ĐÂY LÀ WOMPY,
CỦA TÔI, UH, FLOOPY.
490
00:19:58,250 --> 00:20:01,500
VẬY, BẠN THỰC SỰ LÀ
SỢ.
491
00:20:01,500 --> 00:20:02,630
ÔNG. M ĐÃ ĐÚNG.
492
00:20:02,625 --> 00:20:04,205
TÔI KHÔNG MUỐN TRỞ THÀNH
NHƯ HOÀNG ĐẢO MICCHU,
493
00:20:04,208 --> 00:20:05,378
TẤT CẢ MỘT MÌNH VÀ THÂN THIỆN.
494
00:20:05,375 --> 00:20:07,165
Này, KHÔNG phải vậy
SẼ XẢY RA.
495
00:20:07,166 --> 00:20:08,826
BẠN CÓ TÔI.
TÔI LÀ BẠN CỦA BẠN.
496
00:20:08,833 --> 00:20:12,503
THẬT SỰ? VẬY BẠN SẼ KHÔNG
NÓI VỚI BẤT CỨ AI TÔI ĐANG SỢ?
497
00:20:12,500 --> 00:20:13,460
HOẶC VỀ WOMPY?
498
00:20:13,458 --> 00:20:14,578
BÍ MẬT CỦA BẠN
AN TOÀN VỚI TÔI.
499
00:20:14,583 --> 00:20:16,293
CẢM ƠN,
VÌ NÓ CÓ THỂ TUYỆT VỜI
500
00:20:16,291 --> 00:20:19,711
Toàn bộ Kiêu ngạo,
ĐẠO ĐẢO TỰ TIN, SỢ HÃI
HÌNH ẢNH TÔI SẼ ĐI.
501
00:20:19,708 --> 00:20:22,288
ĐÓ LÀ,
TÔI SẼ KHÔNG NÓI...
502
00:20:22,291 --> 00:20:24,081
[Tiếng Gầm]
503
00:20:24,083 --> 00:20:25,253
NẾU CHÚNG TA SỐNG!
504
00:20:25,250 --> 00:20:26,500
AAH!
505
00:20:29,291 --> 00:20:30,631
ĂN CÔ ẤY!
506
00:20:33,416 --> 00:20:34,996
KUZCO!
507
00:20:35,416 --> 00:20:37,456
[SUY NGHĨ] BẠN KHÔNG THỰC SỰ
SẼ BỎ CÔ ẤY, LÀ BẠN?
508
00:20:37,458 --> 00:20:40,078
TÔI NGHĨ BẠN ĐÓ
Ông. TRANH ĐẢNG KHÔNG SỢ.
509
00:20:40,083 --> 00:20:43,463
Đã đến lúc đối mặt với nỗi sợ hãi của bạn.
NÓ LÀ BÂY GIỜ HOẶC KHÔNG BAO GIỜ.
510
00:20:48,500 --> 00:20:51,250
BOOYAH!
511
00:20:52,250 --> 00:20:53,580
AAH! ĐẦU KIẾN!
512
00:20:53,583 --> 00:20:57,383
HOẶC...MẶT NẠ.
SAI LẦM DỄ DÀNG.
513
00:20:57,708 --> 00:20:59,998
Malina: ĐÓ LÀ ĐIỀU ĐÁNG GIÁ,
Ông già nhỏ?
514
00:21:00,000 --> 00:21:04,210
CÓ, NHƯNG TÔI ĐÃ MỘT LẦN
MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG TUYỆT VỜI.
515
00:21:04,208 --> 00:21:05,458
BẠN LÀ GÌ?
516
00:21:05,458 --> 00:21:07,128
ĐẦU TIÊN MỘT TRÌNH CHIẾU CHÁN NHÀ CHÁN
VÀ BÂY GIỜ NÀY?
517
00:21:07,125 --> 00:21:11,825
TÔI KIẾM ĐƯỢC VẬN TẢI
GIỮ BỘ XƯƠNG
ANTEATER HUYỀN THOẠI SỐNG.
518
00:21:11,833 --> 00:21:13,463
CUỘC ĐI!
NHƯỢC ĐIỂM!
519
00:21:13,458 --> 00:21:16,708
Ồ, LÀM ƠN! KHÔNG
CHO ĐI BÍ MẬT CỦA TÔI!
520
00:21:16,708 --> 00:21:20,498
TÔI CÓ MỘT ĐIỀU RẤT RẤT RẤT NHIỀU,
CON TRAI 78 TUỔI
521
00:21:20,500 --> 00:21:22,420
VẪN ĐÓ
SỐNG TẠI NHÀ!
522
00:21:22,416 --> 00:21:24,576
BÍ MẬT CỦA BẠN
LÀ AN TOÀN VỚI CHÚNG TÔI...
523
00:21:24,583 --> 00:21:27,003
NẾU BẠN SẼ LÀM VỚI CHÚNG TÔI
MỘT LỢI ÍCH NHỎ.
524
00:21:27,000 --> 00:21:30,000
[Ngáy]
525
00:21:31,625 --> 00:21:33,455
[Tiếng Gầm]
526
00:21:33,458 --> 00:21:37,828
AAAAAAA!
527
00:21:37,833 --> 00:21:40,633
Kuzco: VẬY, ĐÓ
KAVO SỢ HÃI
BỞI CON KIẾN,
528
00:21:40,625 --> 00:21:42,495
VÀ ĐÓ LÀ KAVO
CHẠY VỀ NHÀ ĐỂ MẸ.
529
00:21:42,500 --> 00:21:44,460
HASTA LA TẠM BIỆT!
[CƯỜI CƯỜI]
530
00:21:44,458 --> 00:21:45,378
Hẹn gặp lại, KAVO.
531
00:21:45,375 --> 00:21:46,415
ĐÓ LÀ TÔI
VÀ BẠN CỦA TÔI MALINA.
532
00:21:46,416 --> 00:21:48,326
KHÔNG MỘT AI CỦA CHÚNG TÔI
ĐANG SỢ.
533
00:21:48,333 --> 00:21:52,583
VÀ KRONK LÀM XE YZMA
ĂN KIẾN DẠ DÀY
TÀU LÒNG LĂN...100 LẦN.
534
00:21:52,583 --> 00:21:56,133
VÀ ĐÓ LÀ TÔI
MẶC--Rất tiếc!
HEH HEH! LẤY LÀM TIẾC.
535
00:21:56,125 --> 00:21:58,575
LÀM THẾ NÀO ĐÓ
VÀO ĐÓ?